giovedì 28 luglio 2016

Kana Nishino - Sakura I love you? ~Traduzione italiana

Sakura, ti amo?

Ti penso ogni volta vedo cadere un petalo di sakura.
Non posso dirlo a nessuno, ma continuo a gridarlo a me stessa.
Io non ti amo più.
Io non ti amo più.
Io veramente, ancora non lo so.
Cosa devo fare?
Non posso dirti ti amo?

I petali di sakura sono belli anche quest'anno.
Siamo rimasti ad aspettarli.
Ma la persona accanto a me, non sei tu.
La nostra promessa sta svanendo, in silenzio.

Per essere onesti, li sto guardando per te
mentre mi chiedo se verrai con qualcun'altra.
Io contraccambio immediatamente il suo sorriso ogni volta che lui mi sorride con dolcezza.
Mi sento però, come stassi continuando a mentire.

Ti penso ogni volta vedo cadere un petalo di sakura.
Non posso dirlo a nessuno, ma continuo a gridarlo a me stessa.
Io non ti amo più.
Io non ti amo più.
Io veramente, ancora non lo so.
Cosa devo fare?
Non posso dirti ti amo?

Anche se, a differenza di te, lui è sempre dolce.
Cerca sempre di parlare con me,
anche se non guarda il suo cellulare per tutto il tempo,
e ha occhi solo per me.

Per essere onesti però, mi chiedo se
le cose erano più emozionanti con te.
Rispondo sempre vagamente con "grazie" ogni volta che lui mi dice "ti amo"
Mi sento come stassi continuando a mentire.

Ti penso ogni volta vedo cadere un petalo di sakura.
Non posso dirlo a nessuno, ma continuo a gridarlo a me stessa.
Io non ti amo più.
Io non ti amo più.
Io veramente, ancora non lo so.
Cosa devo fare?
Non posso dirti ti amo?

Molto probabilmente inizierò a piangere ora, se fossi ancora al tuo fianco...
Anche se dovrei essere sempre felice, quando sono al suo fianco... Oh, sì.

Vedo il tuo sorriso ogni volta che chiudo gli occhi.
Non posso dirlo a nessuno ma il mio cuore è costantemente messo in confusione.
Voglio dimenticarti, ma non posso.
Io non so più niente. Cosa devo fare?
Non posso dirti... Non posso dirti che... Ti amo?

Ti penso ogni volta vedo cadere un petalo di sakura.
Non posso dirlo a nessuno, ma continuo a gridarlo a me stessa.
Io non ti amo più.
Io non ti amo più.
Io veramente, ancora non lo so.
Cosa devo fare?
Non posso dirti ti amo?

0 commenti:

Posta un commento