venerdì 13 ottobre 2017

Utada Hikaru - Kremlin Dusk ~ Traduzione italiana

Crepuscolo nel Cremlino.

Per tutto questo tempo stavo cercando la mia Lenore
nelle parole di Mr. Edgar Allan Poe.
Adesso sono sobria e "Mai più"
il corvo verrà a ossessionarmi a casa

Chiamandoti, chiamandoti casa.
Tu... chiamandoti, chiamandoti casa.

Vicino alla porta mi dicesti che dovevi andartene.
Non potevi più aiutarmi.
Sapevo già che sarebbe successo, da molto tempo.
Così rimasi a osservare fuori dalla finestra.

Chiamandoti, chiamandoti casa.
Tu... chiamandoti, chiamandoti casa.

Io sono un intrattenitrice per natura, non lo siamo tutti.
Stringendo frammenti di brace ormai morta.
Sto solo cercando di ricordare chi posso chiamare.
Chi posso chiamare.

Tu.

Casa... Chiamandoti, chiamandoti.

Porto avanti una segreta propaganda,
ma alla fine non lo facciamo tutti?
Nascondendo pezzi di rabbia distrutta.
Io sto solo cercando di ricordare chi posso chiamare.
Posso chiamare.
Io, io...

Nata in una guerra di attrazioni contrarie,
È o non è, una concezione naturale?
Lacerata dalle braccia nelle direzioni contrarie.
È, o non è un a reazione futurista?

Nata in una guerra di attrazioni contrarie,
È o non è, una concezione naturale?
Lacerata dalle braccia nelle direzioni contrarie.
È, o non è un a reazione futurista?

Ti piace questo?
(Nata in una guerra di attrazioni contrarie)
È sempre lo stesso?
È così quando l'angoscia ha inizio?
(Lacerata dalle braccia nelle direzioni contrarie)

Ti piace?
Quindi ti piace?
(Nata in una guerra di attrazioni contrarie)
È sempre la stessa cosa.
Tornerai di nuovo?
(Lacerata dalle braccia nelle direzioni contrarie)
Ti piace?
Ti piace questo?
È sempre la stessa cosa.
Tornerai di nuovo?
Ti piace questo?

Ti piace questo?
(Nata in una guerra di attrazioni contrarie)
È sempre la stessa cosa.
(Lacerata dalle braccia nelle direzioni contrarie)
Se cambierai il tuo numero di telefono, me lo dirai?

È così?
E' sempre la stessa cosa.
Quando l'angoscia comincia.

Se ti piace questo,
Se ti piace questo,
Tu ricorderai il mio nome?
Lo farai suonare di nuovo,
se ti piace questo.

Traduzione italiana: Daniele Pozzato Photography
Traduzione inglese: Otenkiame Translation

0 commenti:

Posta un commento