Benvenuti.

Qui troverete ogni canzone che in me lascerà un segno.

Traduzioni Utada Hikaru

Cliccando qui troverete i testi tradotti di Utada che più mi hanno colpito.

This is default featured slide 3 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

This is default featured slide 4 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

This is default featured slide 5 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

Visualizzazione post con etichetta Neon Genesis Evangelion. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Neon Genesis Evangelion. Mostra tutti i post

venerdì 9 gennaio 2015

Utada Hikaru - Sakura Nagashi ~Traduzione italiana

Petali di ciliegio trasportati dalla pioggia.

Guardando i fiori che sono appena sbocciati mentre cadono,
"Quest'anno è troppo presto" hai detto,
nel rimpianto e nella tua delusione.
Eri bellissimo.

Se tu potessi vedermi adesso
mi chiedo cosa penseresti.
Io, sto vivendo senza di te.

Tutti trovano l'amore
alla fine.

Se tu potessi sentire il pianto dei nuovi nati
forte e sano
risuonare nella città che tu hai protetto,
So che di questo, saresti felice.
Sono le orme che continuano dopo di noi.

Tutti trovano l'amore
alla fine.

Non posso credere che non ti potrò più vedere.
Non ti ho ancora detto niente.
Non ti ho ancora detto niente.

Guardando i fiori che sono appena sbocciati mentre cadono,
gli alberi restano fermi, immobili.
Per quanto possa essere grande la paura, non perderò la speranza.
Se alla fine di tutto, c'è l'amore.

Traduzione italiana: Daniele Pozzato Photography
Traduzione inglese: Otenkiame Translation

mercoledì 31 dicembre 2014

Utada Hikaru - Beautiful world ~ Traduzione italiana

Splendido mondo.

E' soltanto amore.
E' soltanto amore.

Se solo si potesse esaudire un mio desiderio,
allora vorrei dormire accanto a te, non importa dove.
Splendido mondo.
Senza alcuna esitazione, i miei occhi sono soltanto per te,
splendido ragazzo.
Ancora non riesci a vedere la tua bellezza?

E' soltanto amore.

Sia da addormentato che da sveglio continui a leggere manga per ragazzi e sognare. Perchè non ti piaci?

Non sai cosa desiderare, e quindi desideri solamente.
Calde lacrime scivolano dal tuo volto.

Non c'è niente da dire,
voglio solo incontrarti ancora.
Non c'è niente da dire,
non ne ho il coraggio,
ma va bene così.

Se solo si potesse esaudire un mio desiderio,
allora vorrei dormire accanto a te, non importa dove.
Splendido mondo.
Senza alcuna esitazione, i miei occhi sono soltanto per te,
splendido ragazzo.
Ancora non riesci a vedere la tua bellezza?

E' soltanto amore.

Provando a fare qualcosa, qualsiasi cosa,
anche uscendone sconfitti si può avere l'esperienza.

Non c'è bisogno dei giornali,
non si trovano lì le cose importanti.
Come stai?
se stai bene,
allora è tutto a posto.

Se non potrò incontrarti prima che il mio mondo svanisca,
vorrei dormire accanto a te, non importa dove.
Splendido mondo.
Mentre i giorni trascorrono velocemente,
splendido ragazzo,
non possiamo che rassegnarci al cambiare dei nostri sentimenti.

Se solo si potesse esaudire un mio desiderio,
allora vorrei dormire accanto a te.

Oh, splendido mondo.

Oh, splendido ragazzo.

Oh, splendido mondo.

Oh, splendido ragazzo.

Oh, splendido mondo.

Oh, splendido ragazzo.

Oh, splendido mondo.

Traduzione italiana: Daniele Pozzato Photography
Traduzione inglese: Otenkiame Translation