Benvenuti.

Qui troverete ogni canzone che in me lascerà un segno.

Traduzioni Utada Hikaru

Cliccando qui troverete i testi tradotti di Utada che più mi hanno colpito.

This is default featured slide 3 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

This is default featured slide 4 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

This is default featured slide 5 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

Visualizzazione post con etichetta Sid. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Sid. Mostra tutti i post

giovedì 11 dicembre 2014

Sid - Uso ~ Traduzione italiana

Menzogna.

Il cielo che vedemmo quel giorno,
quel cielo rosso scarlatto.
Ehi,
te lo ricordi ancora?
La promessa che ci scambiammo fu avvolta dal primo vento d'estate,
quando abbracciammo insieme.

Dietro questo sorriso nascondo la mia grande ombra,
con dolore.
Ecco perché non ebbi più voluto notizie di te,
e scelsi di ripartire da zero.

Continuando ad aspettare la triste notizia sul tavolo,
Io aspettai la notizia per tutta la notte,
l'alba non arrivò mai,
anche se sapevo tutto.

Il cielo che vedemmo quel giorno,
quel cielo scarlatto.
Ehi,
te lo sei dimenticato?
La promessa che ci scambiammo fu avvolta dal primo vento d'estate,
eppure,
per noi due non potrà più tornare com'era.

Che sia il suono,
il colore o la temperatura in esso.
Questa camera è una pallida ombra di ciò che è stato.
Cosa è rimasto oggi di quel che è stato,
è ancora una volta la paura,
stanchezza e sonnolenza.

Tu mi hai ingannato completamente.
Ti è piaciuto ingannarmi perchè odio le tue bugie,
Queste sono state le tue parole.
Come stanno le cose adesso,
il nostro amore sta diventando niente più che dolore.
Ecco perché abbiamo deciso di dirci addio.

Anche se spero di tenere tue le mani ancora una volta,
dopo esserci detti addio,
ma probabilmente non ci incontreremo di nuovo,
giusto?
L'ultima bugia che ho detto è stata una bugia giusta.
Non dimenticartelo.

Il cielo che vedemmo quel giorno,
quel cielo scarlatto.
Ehi,
te lo ricordi quel giorno,
giusto?
Ci aggrapperemo alle promesse che non siamo stati in grado di mantenere,
e cammineremo insieme.

Sid - Rain ~ Traduzione Italiana

Pioggia.

Le bugie di giugno e la verità davanti ai miei occhi,
sono riposti in tonalità nero di seppia situati vicini l'un l'altro,
indignamente,
non riesco più a capire queste cose.

"Va tutto bene da solo, vero?"
hai detto,
costringendomi,
dicendomi "Addio".
Questa dovrebbe essere una specie di consolazione,
allora,
ormai dovrei essere stanco di sentirla.

Questi ricordi infiniti non smettono di echeggiare,
sembra che non abbiano nessuna intenzione di perdonarmi,
se chiudo gli occhi,
posso soltanto crescere,
per ciò che mi circonda,
a distanza,
tu ridi.

Quando cesserà questa pioggia?
Ho sentito freddo per parecchio tempo.
Perchè la pioggia ha deciso di cadere su di me?
Cosa farò?
Mi perderò in essa?

Finalmente ora,
ho trovato la nuova alba,
Ma quello che voglio non è il futuro,
sto continuando a rincorrere il passato...

Tu che mi hai dato un nuovo inizio per la tua consolazione,
mi hai dato dell'odioso,
mi hai dato del codardo.
Adesso è ora.
Amareggiato,
le lacrime del conflitto attraversano le mie stanche guance.

Occhi che non desiderano conoscere il passato,
mani che possono lavare via tutto,
segni che possono guarire ad un ritmo dolce,
ad una distanza irraggiungibile,
che però è qui,
a portata di mano.

Quando cesserà questa pioggia?
Ho sentito freddo per parecchio tempo.
Perchè la pioggia ha deciso di cadere su di me?
Andrà bene lasciare che la pioggia mi bagna?


La pioggia continua a cadere anche oggi,
non conosce fine,
Intanto sotto questo ombrello,
abbraccio il suo calore.