Benvenuti.

Qui troverete ogni canzone che in me lascerà un segno.

Traduzioni Utada Hikaru

Cliccando qui troverete i testi tradotti di Utada che più mi hanno colpito.

This is default featured slide 3 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

This is default featured slide 4 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

This is default featured slide 5 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

Visualizzazione post con etichetta Full Metal Alchemist Brotherhood. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Full Metal Alchemist Brotherhood. Mostra tutti i post

sabato 17 gennaio 2015

Lill'b - Tsunaida te ~Traduzione italiana

La tua mano nella mia.

Voglio incontrarti in questo luogo,
Tenendoci per mano per garantire,
che non saremo mai più separati.

Eravamo abituati a parlare per tutta la notte fino a quando,
al sorgere del sole
Mi hai tenuto le mani finché il sole
è tramontato,
Camminiamo insieme così per sempre,
come la luce e l'ombra.

Io sto in città,
guardando fuori,
nello spazio con gli occhi solitari,
Non riesco a trovare il calore sulla mia strada,
ne l'incontro con te,
mi sono resa conto,
come l'amore,
quanta forza potrebbe darmi.

Anche se dovessimo sparire e incontrarci di nuovo,
Voglio incontrarti in questo luogo,
Tenendoci per mano per garantire,
che non saremo mai più separati.

Non riesco a dormire da me,
perchè
Non riesco a sognare senza di te,
tu mi porteresti in un posto,
dove l'incertezza non può raggiungerci,
E portiamo la luce al cielo notturno senza stelle.

Finché sei con me,
posso andare,
anche alla fine del mondo,
Anche se si tratta di un percorso che non posso percorrere.
Cammineresti con me,
Se sei al mio fianco,
io posso camminare,
mentre sto canticchiando
se siamo insieme,
il mondo è mio.

Se non siamo in grado di soddisfare,
Mi mancherà tutta la felicità,
Sono molto preoccupata quando mi ha abbracciata,
ermeticamente
mi sembra di non vederti più,
l'indomani tra la folla,
l'amore è così doloroso,
Ho dimenticato l'arte,
che ha sorvolato la solitudine.

Ogni volta che camminavamo abbiamo tenuto le nostre mani,
Cammineremo insieme su questa strada,
E' un sogno che nessuno ha mai pensato,
se farò questo sogno,
si avvererà,
solo con te
con la felicità.

Mentre stiamo discutendo il Sabato,
Non voglio perderti,
sento qualcosa di potente,
entrare nel mio corpo,
ho trovato l'amore trovato caldo,
NON PIANGERE PIU'
Brilla qualcosa sul mio cellulare,
Si tratta di una chiamata fatta da te,
ma io l'ho ignorata,
c'è qualcosa in me che non mi ha tranquillizzata.
forse dovrò mantenere la calma,
se solo tu fossi qui.
c'è qualcosa che manca e mi fa paura,
Voglio rispondere a tale "persona importante"
Io penso di perdere qualcuno,
Odio questa città così tanto,

Voglio tenerti la mano,
Faccio finta di essere dura, ma non posso
sono così irragionevole.
Posso piangere?
L'autunno arriverà presto.

Anche se dovessimo sparire e incontrarci di nuovo,
Voglio incontrarti in questo luogo,
Tenendoci per mano per garantire,
che non saremo mai più separati.

Non riesco a dormire da me,
perchè
Non riesco a sognare senza di te
tu mi porteresti in un posto,
dove l'incertezza non può raggiungerci,
è un sogno che nessuno ha mai pensato,
se farò questo sogno,
si avvererà,
solo con te
con la felicità.

giovedì 11 dicembre 2014

Yui - Again ~ Traduzione italiana

Di nuovo.

Mi sono detta che dovevo continuare a seguire i miei sogni,
anche se qualcuno mi ha bloccata.
In questa strada piena di persone.

Non che io voglia tornare indietro,
sto soltanto cercando il cielo che ho perso.
Spero che tu capisca.
Non mostrare quel viso triste, come se ti stassi sacrificando.

Un peccato non finisce con le lacrime.
Dobbiamo portarlo dentro di noi per sempre.
Tra questa miriade di emozioni chi sto aspettando?
Ho scritto su un foglio in questo quaderno "Voglio essere più onesta"
Ma da cosa sto scappando?
E' questa quella cosa che viene chiamata "realtà"?

"Per cosa sto vivendo?"
Nel bel mezzo della notte i miei ricordi svaniscono.
non c'è neanche un posto dove stare al sicuro.
perchè ho sempre attaccato io per prima.
La vita è troppo lunga per cancellare quello che provo?
Perchè non so accettare questo dolore e lasciarmelo alle spalle?

Devo scusarmi. Ah, perdonami.
non posso dirlo come vorrei, perchè devo essere più forte.

Ogni cosa che ho cambiato quel giorno,
ogni cosa che cambierò,
Non le riordinerò.
Spero tu riesca a capire. Chiudo i miei occhi.
Ma potrei vedere cose che non si vedono con gli occhi.

Voglio riuscire a non sentire più voci inutili.
Non mentirò più agli amici.
Il mio cuore batte forte dal profondo.
Una sensazione ardente percorre il mio corpo.
Attualmente la sto aspettando. Quella realtà intendo.

"Per cosa sto vivendo?"
Voglio gridarlo ad alta voce. Mi senti?
Non c'è neanche un posto dove stare al sicuro.
perchè ho sempre attaccato io per prima.
Ti ringrazio per tutta la tua gentilezza,
ma per questo motivo voglio diventare più forte (Sto arrivando..)
Accoglierò amici e nemici

Come apro la prossima porta? Sto pensando.
Una storia da cui non possiamo scappare è iniziata.
Apri i tuoi occhi, apri i tuoi occhi.

La vita è troppo lunga per cancellare quello che provo?
voglio ricominciare tutto da capo.
in questo modo completerò tutte le cose che ho trascurato.
Ricominciamo da capo.

"Per cosa sto vivendo?"
Voglio gridarlo ad alta voce. Mi senti?
Non c'è neanche un posto dove stare al sicuro.

Miho Fukuhara - Let it out ~ Traduzione italiana

Rivela tutto.

Rivela tutto, rivela tutto
non devi agire sempre con coraggio,
i graffiti floreali che sono stati dipinti
sulla parete,
ora stanno oscillando.

Nessuno sa chi è il vero se stesso,
perdendo e trovando cose nel mezzo di questo lungo,
lungo sentiero,
ci sono giorni in cui ci sentiamo soli
e abbiamo voglia di piangere.

Trasformiamo queste lacrime e questo dolore in stelle,
accendiamo la luce che brillerà domani,
Potrei perdere un pò la mia via
ma insieme lo so,
creeremo polvere di stelle
e cercheremo per un'eternità
quel bagliore così luminoso.

Lascia tutto, lascia tutto
sono così piena di debolezze,
perchè ti ho incontrato,
ma va bene non mostrare subito se stessi?

Cosa succederà "sicuramente"?
Questo è quello che voglio sapere,
ho sempre una maschera pronta per la mia debolezza,
ma mi ferisce sempre più
mettere su un viso coraggioso e mentire.

E' davvero spaventoso,
ma a prescindere credo che continueremo a vivere,
il vento accarezza dolcemente il tuo viso mentre sorridi,
Terremo le nostre piccole mani insieme,
creeremo polvere di stelle,
e cercheremo per un'eternità
quel bagliore così luminoso.

Cosa posso fare se giudico male cosa è giusto?
Se le cose tristi sono ciò che è giusto,
dovrei solo imprarare ad accettarlo?
Sono davvero contenta che tu sia qui.

Trasformiamo queste lacrime e questo dolore in stelle,
accendiamo la luce che brillerà domani,
Terremo le nostre piccole mani e insieme
creeremo polvere di stelle, un'eternità che brilla così luminosa.
Addii potrebbero arrivare un giorno,
ma ancora,
le stagioni verranno e andranno,
potrei perdere un pò la mia via,
ma camminerò,
camminerò con te
questa è l'unica cosa che non cambierò mai.

&

Shoko Nakagawa - Ray of Light ~ Traduzione italiana

Raggio di luce.

Quel giorno,
decisi di non piangere più,
ma il dolore si accumulò,
fino a diventare qualcosa di imperdonabile.
Tutti quei giorni non torneranno,
e non sono ancora in grado di fare qualcosa.
I frammenti dei ricordi di te,
uno ad uno stanno scomparendo.
Voglio diventare più forte di come sono oggi,
un giorno arriverò a te con questa voce.

Se il vento si fermerà,
continuerò a camminare guardando in alto nel cielo,
così che
alla fine del sorgere del sole,
un raggio di luce splenderà.

Il cuore con il tempo si è chiuso,
ora mi sento come se capissi un pò di più,
io continuerò per questa strada infinita,
e mentre il mondo mi mostra nuovi paesaggi,
tu non sei nessuno di essi,
solo che questa volta il tempo sta passando.
Voglio diventare più forte di come sono oggi.

Per poter finalmente incontrare l'amore,
ora le mie lacrime si trasformano in gocce di pioggia,
e non cambierà la luce
di quella stella che vedo nel cielo.
A poco a poco le nuvole stanno colorando il cielo,
anche se sono consapevole,
e anche se questa consapevolezza è così grande,
oggi non capisco molte cose.
Continuerò a sperare,
in modo che ci riuniremo,
anche se tu sei dall'altra parte del cielo,
lontano.
Voglio diventare più forte di come sono oggi.

Ed arriverò a te un giorno,
con questa voce.
Se il vento si ferma,
continuerò a camminare guardando in alto nel cielo,
cercando una risposta.
Alla fine del sorgere del sole,
un raggio di luce splenderà,
e formerà un arcobaleno.

Sid - Uso ~ Traduzione italiana

Menzogna.

Il cielo che vedemmo quel giorno,
quel cielo rosso scarlatto.
Ehi,
te lo ricordi ancora?
La promessa che ci scambiammo fu avvolta dal primo vento d'estate,
quando abbracciammo insieme.

Dietro questo sorriso nascondo la mia grande ombra,
con dolore.
Ecco perché non ebbi più voluto notizie di te,
e scelsi di ripartire da zero.

Continuando ad aspettare la triste notizia sul tavolo,
Io aspettai la notizia per tutta la notte,
l'alba non arrivò mai,
anche se sapevo tutto.

Il cielo che vedemmo quel giorno,
quel cielo scarlatto.
Ehi,
te lo sei dimenticato?
La promessa che ci scambiammo fu avvolta dal primo vento d'estate,
eppure,
per noi due non potrà più tornare com'era.

Che sia il suono,
il colore o la temperatura in esso.
Questa camera è una pallida ombra di ciò che è stato.
Cosa è rimasto oggi di quel che è stato,
è ancora una volta la paura,
stanchezza e sonnolenza.

Tu mi hai ingannato completamente.
Ti è piaciuto ingannarmi perchè odio le tue bugie,
Queste sono state le tue parole.
Come stanno le cose adesso,
il nostro amore sta diventando niente più che dolore.
Ecco perché abbiamo deciso di dirci addio.

Anche se spero di tenere tue le mani ancora una volta,
dopo esserci detti addio,
ma probabilmente non ci incontreremo di nuovo,
giusto?
L'ultima bugia che ho detto è stata una bugia giusta.
Non dimenticartelo.

Il cielo che vedemmo quel giorno,
quel cielo scarlatto.
Ehi,
te lo ricordi quel giorno,
giusto?
Ci aggrapperemo alle promesse che non siamo stati in grado di mantenere,
e cammineremo insieme.

Sid - Rain ~ Traduzione Italiana

Pioggia.

Le bugie di giugno e la verità davanti ai miei occhi,
sono riposti in tonalità nero di seppia situati vicini l'un l'altro,
indignamente,
non riesco più a capire queste cose.

"Va tutto bene da solo, vero?"
hai detto,
costringendomi,
dicendomi "Addio".
Questa dovrebbe essere una specie di consolazione,
allora,
ormai dovrei essere stanco di sentirla.

Questi ricordi infiniti non smettono di echeggiare,
sembra che non abbiano nessuna intenzione di perdonarmi,
se chiudo gli occhi,
posso soltanto crescere,
per ciò che mi circonda,
a distanza,
tu ridi.

Quando cesserà questa pioggia?
Ho sentito freddo per parecchio tempo.
Perchè la pioggia ha deciso di cadere su di me?
Cosa farò?
Mi perderò in essa?

Finalmente ora,
ho trovato la nuova alba,
Ma quello che voglio non è il futuro,
sto continuando a rincorrere il passato...

Tu che mi hai dato un nuovo inizio per la tua consolazione,
mi hai dato dell'odioso,
mi hai dato del codardo.
Adesso è ora.
Amareggiato,
le lacrime del conflitto attraversano le mie stanche guance.

Occhi che non desiderano conoscere il passato,
mani che possono lavare via tutto,
segni che possono guarire ad un ritmo dolce,
ad una distanza irraggiungibile,
che però è qui,
a portata di mano.

Quando cesserà questa pioggia?
Ho sentito freddo per parecchio tempo.
Perchè la pioggia ha deciso di cadere su di me?
Andrà bene lasciare che la pioggia mi bagna?


La pioggia continua a cadere anche oggi,
non conosce fine,
Intanto sotto questo ombrello,
abbraccio il suo calore.

Scandal - Shunkan Sentimental ~ Traduzione italiana

Attimo sentimentale.

Qui non c’è bisogno di idee o di scambi,
oggi,
siamo catturati dal nostro futuro,
le cose che abbiamo voluto,
le vogliamo ora nelle nostre mani,
sinceramente,
mi chiedo perché non posso sorridere splendidamente.
Versare lacrime,
non è essere debole,
non è un rimpianto,
sono solo pezzi del mio dolore.

Non importa quanto tempo passa,
il destino continua a camminare.
So che c’è una sola cosa certa.
Pensare a me stessa,
di essere persa in questo momento.
Ma domani,
ho intenzione di continuare a camminare.

Io ho sempre voluto pensare
Com'è il mio cuore
dopo tutto questo.
Ma non posso farlo,
così, ho sempre rovinato il futuro impassibile.

Vedo,
la melodia imprevedibile,
che persona inutile,
anche quando sorridi
mentre splendi luminoso.
Ma proprio per questo, perché continui a brillare?

È veramente una bugia.
Non chiedere scusa.
Il mio cuore vuole questo.

Sicuramente l’amore,
la fantasia,
Non voglio ingannarli.

Anche se continuerò a soffrire,
Voglio capire il suo forte desiderio,
Anhce se in questo tempo potrei consumarmi.

Quando il cielo piange
io allungo le mie mani
in altri dieci anni.
Sarà questo vento ancora in giro.
Non importa quanto tempo passa,
il destino continua a camminare.
So che c’è una sola cosa certa.
Anche se continuiamo a litigare,
anche se non abbiamo nulla in comune,
io non ci rinuncio.
Proprio per questo,
io non me ne vado.
il tuo forte calore afferra la mia mano destra.
Io sono qui.