Benvenuti.

Qui troverete ogni canzone che in me lascerà un segno.

Traduzioni Utada Hikaru

Cliccando qui troverete i testi tradotti di Utada che più mi hanno colpito.

This is default featured slide 3 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

This is default featured slide 4 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

This is default featured slide 5 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

Visualizzazione post con etichetta AmbraMarie Facchetti. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta AmbraMarie Facchetti. Mostra tutti i post

giovedì 10 settembre 2015

AmbraMarie - Out of my bed ~Traduzione italiana

Fuori dal mio letto.

Chiedendo in giro nello stesso vecchio bar
come ogni singolo sera prima
mi sento tutti gli occhi su di me.

Guardo davanti a me e vedo qualcuno di nuovo.
Cerco di trovare una scusa stupida
fuori dal mio letto.

Per dare il mio cuore a te.

Se tutti noi abbiamo bisogno di amore
qualcuno lo darà a te, tesoro.
ma non sarò io stanotte.

È come mi sento, è quello che voglio.
Sono troppo giovane per lasciare che qualcuno spezzi il mio cuore.
È tutto quello che serve.
È come mi sento, è quello che voglio.
Sarai fuori dal mio letto prima dell'alba.
È tutto quello che serve.

Pago per le mie bevande, tu non hai il coraggio.
Essendo un gentiluomo ti puoi dimenticare
perchè io non ne sarei impressionata.

Ogni porta che apro per me,
una garanzia non è quello che sto cercando.
Perchè io darei il mio amore per te.

Se tutti noi abbiamo bisogno di amore
qualcuno lo darà a te, tesoro.
ma non sarò io stanotte.

È come mi sento, è quello che voglio.
Sono troppo giovane per lasciare che qualcuno spezzi il mio cuore.
È tutto quello che serve.
È come mi sento, è quello che voglio.
Sarai fuori dal mio letto prima dell'alba.
È tutto quello che serve.

Io non sono quel tipo di donna che sta cercando per l'attenzione,
Io non sono il tipo di donna che ti spreme e prende in giro per tutta la notte,
il tipo di donna che sta aspettando i tuoi baci la mattina,
Io non sono quel tipo di donna che aspetta in giro per le vostre promesse.

Sì, io non ne ho più bisogno.
No, non ti sto aspettando tesoro, di sicuro.

Mi guardo dentro e mi sento spazi vuoti.
Mi guardo dentro e ho trovato le risposte alle mie domande.
Dentro di me non prometto nulla, nessun cuore da darti.
Mi guardo dentro e mi rendo conto che posso vivere senza di te.

lunedì 29 dicembre 2014

AmbraMarie - 13 Days ~ Traduzione italiana

13 Giorni.

C'è un'ombra in me
che rimane nella mia mente
ovunque, comunque. (Ovunque, comunque.)
Guardati intorno, troverai
l'erba è più verde
dall'altra parte.

Forse io posso decidere
per la mia parte di mente.
Sto solo cercando di dire
tu otterrai ciò che ti serve
Se tu mi ascolti
questa volta.

Perchè sento tutto questo
e cercavo tutto questo.
Sto solo sprecando il mio tempo e me ne rendo conto.

13 giorni da quando me ne sono andata.
13 notti, dicendo "Torna a casa!"
Non mi interessa,
Ora sono pronta
per dimenticare, ora sono pronta per questo.

Tutte le lacrime le lascio alle spalle.
Tutte le lacrime che ho pianto.
Posso gestire la mia vita.
Crescere con la mia mente.
Non ho bisogno di avere un sogno.

Perchè sento tutto questo
e cercavo tutto questo.
Sto solo sprecando il mio tempo e me ne rendo conto.


13 giorni da quando me ne sono andata.
13 notti, dicendo "Vai a casa!"
Non mi interessa,
Ora sono pronta
per dimenticare, ora sono pronta per questo.

Non sarò mai io  a cambiare per colpa tua.
So che coninuerò sempre a vedere questo per colpa tua.

13 giorni da quando me ne sono andata.
13 notti, dicendo "Vai a casa!"
Non mi interessa,
Ora sono pronta
per dimenticare, ora sono pronta per questo.

13 giorni da quando me ne sono andata.
13 notti, dicendo "Vai a casa!"
Non mi interessa,
Ora sono pronta
per dimenticare, ora sono pronta per questo.

giovedì 11 dicembre 2014

AmbraMarie - My enemy ~ Traduzione italiana

Mio nemico.

Mi sveglio.
E' luminoso.
I miei occhi sono spalancati.
Mi sento confusa.
Sdraiata nella mia stanza.
Sento di nuovo
lo stesso rumore familiare.
La radio che ripete la stessa vecchia canzone.

Non c'è rimedio per questo,
permettimi di respirare, non posso andare avanti.
Questa vita noiosa si sente nelle mie vene. (Oh no!)
Non c'è modo di sfuggire la mia mente è lacerata.

Sto piangendo fuori,
presa in giro dal mio nemico.
Ma non c'è via d'uscita.
Non c'è riparo.
Sto diventando paranoica.

Sto urlando fuori.
Sto camminando su una fune.
Non è un gioco.
Non è colpa mia.
Mi sta logorando, ancora.

Ancora giorni a terra.
Noi ripartiamo sempre allo stesso modo.
Mi muovo e mi volto.
Squilla il telefono nella mia testa.
Questa voce infinita.
Non importa quello che dice.
Lei riecheggia intorno alle mura della mia prigione.

Senza rimedio a questo,
Un solo respiro non può bastare.
La necessità di spazio che ho sempre cercato e non ho mai trovato.
Non c'è modo per sfuggire, la mia mente è lacerata.

Sto piangendo fuori,
presa in giro dal mio nemico.
Ma non c'è via d'uscita.
Non c'è riparo.
Sto diventando paranoica.

Sto urlando fuori.
Sto camminando su una fune.
Non è un gioco.
Non è colpa mia.
Mi sta logorando, ancora.

 
Spiegazione:
Groundhog Day: Il Giorno della Marmotta (in inglese Groundhog Day) è una festa celebrata negli Stati Uniti e nel Canada il 2 febbraio.
Alla luce di questo, pensando alla marmotta che sta per terra, tradurrei questa parola nel testo come "giorni a terra".

mercoledì 10 dicembre 2014

AmbraMarie - Crashing Down ~ Traduzione italiana

Crollare a terra.

Fermarsi un attimo e ascoltare.
Fermarsi un momento per pensare.

Non so perché mi sento a disagio
forse il nostro tempo sta finendo.

I tuoi occhi cadono su di me
ma si rifiutano di vedere.

Facilmente le tue mani scivolano su di me
ma le sento così vuote sulla mia pelle.

Sto crollando a terra.
Sto cadendo a terra.
Sto scivolando a terra e il mio cuore non mente.
Sto per schiantarmi a terra.
Sto cadendo a terra.
Sto scivolando a terra, io non so perché.

I ricordi mi fanno rabbrividire
escono e piangono con me.

Ti sento alla deriva e mi hai lasciata qui.
Non c'è più niente da dire.

Sto crollando a terra.
Sto cadendo a terra.
Sto scivolando a terra e il mio cuore non mente.
Sto per schiantarmi a terra.
Sto cadendo a terra.
Sto scivolando a terra, io non so perché.

Crollare.
Crollare.
crollare.
Crollare a terra.

Noi siamo crollati e stiamo cadendo in basso.
Sto cadendo a terra.
Non possiamo ricordare.
Sto crollando a terra e il mio cuore non mente.
Noi siamo crollati e stiamo cadendo in basso.
Sto cadendo a terra.
Non mi arrenderò.
Sto crollando a terra, io non so perché.