Benvenuti.

Qui troverete ogni canzone che in me lascerà un segno.

Traduzioni Utada Hikaru

Cliccando qui troverete i testi tradotti di Utada che più mi hanno colpito.

This is default featured slide 3 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

This is default featured slide 4 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

This is default featured slide 5 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

Visualizzazione post con etichetta ending. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta ending. Mostra tutti i post

lunedì 20 settembre 2021

Koda Kumi - No One ~ Traduzione italiana

Nessuno.

Un modo - Spazzata via dalla corrente.
"Era questo il meglio?”
Convinci te stesso che
Puoi andare oltre.
Cosa non ti piace, ti fa male,
e hai voltato le spalle alla felicità.

Riprenditi "te stesso"
ti stai rinchiudendo.
Ora tu sei… così, e va bene.

Nessun altro.
Questa voce diventa forza.
Nessun altro.
Ehi, ora forza! Forza!
Tutti noi possiamo essere liberi e sognare,
verso un futuro infinito.
Nessun altro, ehi, è ora.

Alzati.

Il mio corpo era bagnato da una pioggia di ansia.
C’erano anche notti intorpidite, ma
ho toccato la gentilezza degli altri
sorridendo per me.
Come la luce che splende dolcemente.

"Piuttosto che sentirmi dire che non mi conosci,
Sentirmi odiato mi avvicina a me stesso"

Nessun altro.
Questa ti darà forza.
Nessun altro.
Ehi, ora forza! Forza!
Tutti noi possiamo essere liberi e sognare,
verso un futuro infinito.
Nessun altro, ehi, è ora.

Alzati.
Brilliamo insieme, ok?

Scegliendo così tanti percorsi.
Superare tante incognite.
Adesso non esitiamo,
le lacrime di quei giorni
sono un raggio di speranza che brilla ai nostri piedi.
Solleva i tuoi ideali e risvegliati.

Alzati.
Brilliamo insieme, ok?

Nessun altro.
Questa voce ti darà forza.
Nessun altro.

 

Traduzione italiana: Daniele Pozzato Photography
Traduzione inglese: Otenkiame Translation

 

giovedì 1 novembre 2018

ROTTENGRAFFTY - Beside a 70-centimeter Window ~ Traduzione italiana

Sotto una Finestra di 70-centimetri.

Il tempo oggi è soleggiato, la pioggia è passata.
Non ho davvero un motivo per aprire la mia finestra.
Ma ho preso questa stanza immutabile e i sospiri che la offuscano,
E li ho distrutti entrambi.

Sempre, pensando per sempre a te.
La realtà mi ha stretto il cuore.
Volevo vederti, pensando costantemente a te.
È così che ho continuato a perdere i miei giorni.

Mi viene in mente il tuo sorriso spensierato, poi svanisce.
I miei sentimenti in bottiglia si sciolgono nella notte.
Fingendo che non potessi vedere nemmeno il loro calore
ho sigillato la mia voce.

Sempre, pensando per sempre a te.
È così che pensavo per sempre a te.
Incapace di vederti, pensando costantemente a te.
Graffiti nel profondo del mio cuore.

(Ah ah...)

Dimmi perchè.
In qualsiasi momento.
Di nuovo.
Credendo a te.

Volendo vederti, ho continuato a urlare, cantando una canzone.
Sempre, pensando per sempre a te.
Incapace di vederti, pensando costantemente a te.
È così che continuerò ad andare avanti.

Non mi importa di me.
Non mi importa di me.

Svegliarmi, cantare una canzone, pensare a te.
Graffiti nel profondo del mio cuore.

Ah ah.
Ah ah.
(Ah... ah... ah... ah...) voglio vederti

(Ah... ah...) voglio vederti
(Ah... ah...) voglio vederti
(Ah ah ah ah...)