Koda Kumi - Brave ~ Traduzione italiana

Coraggiosa.

Trascorro ogni giorno
sorridendo come sempre,
ma non sono riuscita
a dimenticarti anche solo una volta.

Sei traboccante di sorrisi
nel mio cuore, anche adesso.

Quando rinasceremo, spero
che ti incontrerò ancora una volta.
Amore immutabile, sogni incrollabili.
Ti amo più fortemente di chiunque altro.
Non importa quanto tempo passerà.

"Andrò avanti" ho parlato in grande,
ma sono impotente.
Per quanto tempo ancora?
Finché non accetterò questa realtà senza di te?

Volevo diventare la persona
più cara a te di chiunque altro.

Quando rinasceremo, desidero
incontrarti e amarti di nuovo.
Mi stai pensando?
Dillo ancora una volta.
"Non possiamo tornare indietro, come avevamo iniziato"

In verità, ho capito
che non posso vivere
senza di te.
Ma ancora desidero rivederti un giorno,
perché continuo ad amarti anche oggi.

La forza di amare e il coraggio di iniziare un viaggio,
sono le cose che mi hai dato.
Ma non posso farlo da sola, è impossibile da sola.
Non sono forte, sono una codarda.
Volevo che tu restassi con me.

Volevo che tu restassi con me.
 

Traduzione italiana: Daniele Pozzato Photography

Traduzione inglese: Otenkiame Translation

 

Read More

Koda Kumi - No man's land ~Traduzione italiana

La terra di nessuno

Nessuno, nessuno, la terra di nessuno.

Nessuno, nessuno, la terra di nessuno.

Nessuno, nessuno, la terra di nessuno.

Nessuno, nessuno, la terra di nessuno.

Stai parlando con tutti. Ti odio.

Ding dong ding dong ding ding ding dong yo.

Io in realtà ho provato a fidarmi di te. Sembro un idiota ora.

Ding dong ding dong ding ding ding dong yo.

Il nostro amore è finito.

Anche se il significato di addio non è chiaro,

mi sono svegliata con questa realtà.

In questo momento voglio dimenticarla.

Ho corso continuamente in tondo

seguendo un misterioso vortice.

Ora so che posso liberarmi

da qualcosa che in questo mondo non posso evitare

non importa quanto tempo ci vuole.

(Wooo... Wooo!)

Benvenuti nella terra di nessuno.

Nessuno, nessuno, la terra di nessuno.

Nessuno, nessuno, la terra di nessuno.

Nessuno, nessuno, la terra di nessuno.

Nessuno, nessuno, la terra di nessuno.

Nessuno e incapace, cancellare la mia memoria,

ero una donna indipendente, un nuovo eroe

(Uh, lalalala...)

Guardando dolorosamente il profondo del mio cuore.

Ho corso continuamente in tondo

seguendo un misterioso vortice.

Ora so che posso liberarmi

da qualcosa che in questo mondo non posso evitare

non importa quanto tempo ci vuole.

(Wooo... Wooo!)

Benvenuti nella terra di nessuno.

Nessuno, nessuno, la terra di nessuno.

Nessuno, nessuno, la terra di nessuno.

Nessuno, nessuno, la terra di nessuno.

Nessuno, nessuno, la terra di nessuno.

Non importa dove vado, questa è ancora casa mia.

Mi sono abituata al dolore. Questa è la mia casa.

Non importa dove vado, questa è ancora casa mia.

Non ho più bisogno di vedere un nuovo mondo.

Ognuno mette le sue mani in alto in questo modo.

Ognuno mette le sue mani in alto in questo modo.

Ognuno mette le sue mani in alto in questo modo.

Ognuno mette le sue mani in alto in questo modo.

Ho corso continuamente in tondo

seguendo un misterioso vortice.

Ora so che posso liberarmi

da qualcosa che in questo mondo non posso evitare

non importa quanto tempo ci vuole.

(Wooo... Wooo!)

Benvenuti nella terra di nessuno.

Nessuno, nessuno, la terra di nessuno.

Nessuno, nessuno, la terra di nessuno.

Nessuno, nessuno, la terra di nessuno.

Nessuno, nessuno, la terra di nessuno.

Pozzato Daniele Traduzioni

Read More

Koda Kumi feat. Mr. Blistah - So nice ~Traduzione italiana

Così bello.

E' così bello.

Mi piace tutto questo...

Non guardarmi così.

Sembri infatuato.

Ma io sono fuori dalla tua portata, ragazzo.

Fai attenzione a non farti male.

Mi sento calda.

Gioca con me.

Avvicinati al mio corpo, forza, avanti, avanti.

Mi attirano di più quelli più sexy.

E' così bello, mi piace il modo in cui tu mi vuoi.

Ancora, ancora, ancora.

E' così bello, mi piace il modo in cui mi chiami.

Di più, nel mio orecchio.

E' così bello, mi piace il modo in cui hai giocato con me.

Più selvaggiamente.

Hai trovato il punto. E mi fai impazzire.

Riesci a farmi cadere in ginocchio?

Ho bisogno di amore.

Tesoro, le chiavi

Benvenuto nella mia casa da bambola.

E' speciale.

Questa è la nostra festa privata, ragazzo.

Solo io e te.

Così bello, mi piace il modo in cui tu mi vuoi

More more more

Così bello, mi piace il modo in cui mi chiami

Di più, nel mio orecchio

Così bello, mi piace il modo in cui hai giocato con me

più selvaggiamente

Hai colpito il posto. E mi fa impazzire

Quasi dissolvendo le tenebre,

alle 02:00 abbiamo respiri sincronizzati.

Buon feeling 1000%.

Coordinatissimi, senza trucchi.

Il collo, inoltre, ancora.

A mezzanotte il sole brucia rosso.

E' così,

Proprio quando tutti dormono, nella notte così profonda.

E' una dolce seduzione.

Labbra si muovono su e giù.

Gioca tutto quello che vuoi.

Essere calda e in estasi, è così bello.

E' così bello, mi piace il modo in cui tu mi vuoi.

Ancora, ancora, ancora.

E' così bello, mi piace il modo in cui mi chiami.

Di più, nel mio orecchio.

E' così bello, mi piace il modo in cui hai giocato con me.

Più selvaggiamente.

Hai trovato il punto. E mi fai impazzire.

E' così bello, mi piace il modo in cui tu mi vuoi.

Ancora, ancora, ancora.

E' così bello, mi piace il modo in cui mi chiami.

Di più, nel mio orecchio.

E' così bello, mi piace il modo in cui hai giocato con me.

Più selvaggiamente.

Hai trovato il punto. E mi fai impazzire.

Pozzato Daniele Traduzioni

Read More

Koda Kumi - In the air ~Traduzione italiana

Nell'aria.

Anche adesso,

sotto questo cielo blu

non dimenticare ciò che provi per me.

Lo scintillante sorriso che mi mostri ogni volta,

rende il tuo viso incantevole.

Ero sul punto di perdermi tra la folla

ma sei riuscito ad afferrare la mia mano,

e io ho avuto il coraggio di afferrare la tua.

Questo è stato il nostro inzio.

Oltre ai nostri sorrisi,

c'è un posto che ci sta aspettando.

Andiamo a casa adesso,

e amiamoci come quel giorno.

Spero che resteremo per sempre uniti,

tenendoci la mano durante le difficoltà.

Andiamo a casa ora,

ti abbraccerò di nuovo dolcemente questa notte.

Mi sono sentita persa a volte,

ma tu mi hai sempre guidata,

in modo che io non mi facessi male,

quindi posso essere onesta.

Quando ti penso,

mi sento subito meglio.

Sarà perchè ti amo?

Oltre ai nostri sorrisi,

c'è un posto che ci sta aspettando.

Andiamo a casa adesso,

e amiamoci come quel giorno.

Spero che resteremo per sempre uniti,

tenendoci la mano durante le difficoltà.

Andiamo a casa ora,

ti abbraccerò di nuovo dolcemente questa notte.

Ogni giorno che passa con te, è così magico,

l'averti incontrato sicuramente mi cambierà.

Oltre ai nostri sorrisi,

c'è un posto che ci sta aspettando.

Andiamo a casa adesso,

e amiamoci come quel giorno.

Spero che resteremo per sempre uniti,

tenendoci la mano durante le difficoltà.

Andiamo a casa ora,

ti abbraccerò di nuovo dolcemente questa notte.

Pozzato Daniele Traduzioni

Read More

Koda Kumi - Escalate ~Traduzione italiana

Devi essere più forte.

Fino all'arrivo dell'alba,

Faresti bene a muoverti. (Chop,chop,boom...) (Un po come..)

Fino all'arrivo dell'alba,

Faresti bene a muoverti. (Chop,chop,boom...) (Dovresti..)

Fino all'arrivo dell'alba,

Faresti bene a muoverti. (Chop,chop,boom...)

Fino all'arrivo dell'alba,

Faresti bene a muoverti. (Chop,chop,boom...)

Non pensare, fa male.

Non fermarti,devi essere più forte, di più.

Non lo sopporterai, perchè io so, io so tutto.

Di più, anche ora! Di più, ancora!

Viviamo tutte le notti, ogni giorno

dei sentimenti che si rinforzano sempre di più.

Ma non lo sopporterai, perchè io so, io so tutto.

Lo vedi?

Dalle mie dita (Tic, tic, tic...)

farò in modo che...(Tap, tap, tap...)

Giocherò in qualsiasi modo, faresti meglio a continuare a giocare.

Impossibile, rinforza, impossibile!

Giocherò in qualsiasi modo, faresti meglio a continuare a giocare.

Impossibile, rinforza, impossibile!

Fino all'arrivo dell'alba,

Faresti bene a muoverti. (Chop,chop,boom...)

Fino all'arrivo dell'alba,

Faresti bene a muoverti. (Chop,chop,boom...)

Ogni notte, non abbiamo limite di tempo.

Non fermarti,devi essere più forte, di più.

Devi mostrarmi il tuo amore, forza.

Feriscimi.

Di più, ancora! Di più, ancora!

Io percepisco

quando si tratta di un capriccio, prima o poi si scopre. Rinforza!

Ma non lo sopporterai, perchè io so, io so tutto.

Lo vedi?

Dalle mie dita (Tic, tic, tic...)

farò in modo che...(Tap, tap, tap...)

Giocherò in qualsiasi modo, faresti meglio a continuare a giocare.

Impossibile, rinforza, impossibile!

Giocherò in qualsiasi modo, faresti meglio a continuare a giocare.

Impossibile, rinforza, impossibile!

Se ci tocchiamo è comunque colpa nostra, non è così?

Ti scelgo,

se riuscirai ad arrivare

allora sarai il mio ospite, poi sarai libero di andare.

Giocherò in qualsiasi modo, faresti meglio a continuare a giocare.

Impossibile, rinforza, impossibile!

Giocherò in qualsiasi modo, faresti meglio a continuare a giocare.

Impossibile, rinforza, impossibile!

Giocherò in qualsiasi modo, faresti meglio a continuare a giocare.

Impossibile, rinforza, impossibile!

Giocherò in qualsiasi modo, faresti meglio a continuare a giocare.

Impossibile, rinforza, impossibile!

Fino all'arrivo dell'alba,

Faresti bene a muoverti. (Chop,chop,boom...)

Fino all'arrivo dell'alba,

Faresti bene a muoverti. (Chop,chop,boom...)

Fino all'arrivo dell'alba,

Faresti bene a muoverti. (Chop,chop,boom...)

Fino all'arrivo dell'alba,

Faresti bene a muoverti. (Chop,chop,boom...)

Pozzato Daniele Traduzioni

Nota:
Il titolo l'ho tradotto così perchè voleva dire:
intensificare: accentuare, accrescere, aumentare, incrementare, moltiplicare.

Read More

Koda Kumi - You're not alone ~Traduzione italiana

Non sarai solo.

Non sarai mai solo,

non sarai da solo.

Non sarai mai solo,

non sarai da solo.

Confidati con me

quando ti senti triste,

fidati di me

non devi avere paura.

Dimmi la tua storia

la tua voce che trema

rivela quanto ti sei sconvolto,

Prometto di offrire

il mio costante,

amore eterno.

Le tue lacrime improvvisamente iniziano a scivolare,

Ma cerca di affrontare il futuro

e sorridere di nuovo.

Non sarai mai solo,

non sarai da solo,

sono sempre al tuo fianco,

Ti prego,

non rinunciare a ciò che anche ora puoi fare.

Non sarai mai solo,

non sarai da solo.

Insieme possiamo vincere domani e il giorno dopo,

Andiamo insieme,

un passo alla volta

Mentre ci teniamo per mano, tesoro.

Non sarai mai solo,

non sarai da solo.

Non sarai mai solo,

non sarai da solo.

So che ci sono giorni

dove si perde la speranza di vivere,

e giorni

che capita di prendersela con gli altri,

nonostante i tuoi sforzi per andare avanti,

Ma continuerai a fare del tuo meglio,

E dirai:

"Sono diventato più forte"

"Ce la farò"

Chiamami quando perderai la tua strada,

Io sorriderò con te.

Sì,

tu sei il sole,

sei il sole.

Io potrò guardare in faccia il domani grazie al tuo sorriso,

non cedere,

anche se sarai colpito dalla tristezza.

Sì,

tu sei il sole,

sei il sole.

Tesoro,

ti prego di non dimenticare i ricordi nel tuo cuore,

Né il fatto che ci sono persone che ti amano.

"Ho ancora lacrime per poter piangere"

Sorridi e piangi ancora un po' e pensa al domani,

Che tu possa creare un nuovo domani.

Non sarai mai solo,

non sarai da solo,

sono sempre al tuo fianco,

Ti prego,

non rinunciare a ciò che anche ora puoi fare,

Non sarai mai solo,

non sarai da solo,

Insieme possiamo vincere domani e il giorno dopo,

Andiamo insieme,

un passo alla volta

Mentre ci teniamo per mano, tesoro.

Non sarai mai solo,

non sarai da solo.

Non sarai mai solo,

non sarai da solo.

Non sarai mai solo,

non sarai da solo.

Non sarai mai solo,

non sarai da solo.

Pozzato Daniele Traduzioni

Read More

Koda Kumi - Walk ~To the future~ Traduzione italiana

Camminare. ~Verso il futuro~

(Oh...)

(Continua a sognare...)

(Ora è il momento...)

(Oh...)

Va bene prendere strade diverse,

finche hai gli occhi puntati solo nel tuo sogno.

Il luogo che alla fine raggiungerai,

diventerà un ricordo memorabile.

Se canti una canzone,

ti farà sorridere,

e sia l'oggi che il domani,

i tuoi ricordi,

tutto ti rimarrà impresso.

Continua a camminare,

continua a cantare,

anche se ci sarà una realtà dolorosa,

so che arriverai li,

sentendo il dolore.

Diventando tristi.

Diventando felici,

la strada da percorrere è una sola.

(Oh...)

(Oh...)

Ci sono state volte in cui avresti potuto arrenderti,

quando ti sei fermato

è stato solo perchè non potevi

guardare quello che avevi davanti.

Se credi ai tuoi sogni,

diventeranno realtà,

questo spirito è la cosa più importante.

Comincia di nuovo a cantare,

comincia di nuovo a camminare,

so che non vuoi avere rimorsi,

anche se intorno a te non c'è niente,

guarda intorno a te con i tuoi occhi,

camminerai senza esitazione,

cantando una canzone,

lungo l'unica strada che percorrerai.

Continua a camminare, (continua...)

continua a cantare,

anche se ci sarà una realtà dolorosa,

so che arriverai li,

sentendo il dolore. (Dolore...)

Diventando tristi.

Diventando felici, (Felici...)

la strada da percorrere è una sola.

(Ancora...)

(Ancora...)

(Oh...)

(Continua a sognare...)

(Ora è il momento...)

(Oh...)

(Ancora...)

(Continua a sognare...)

(Oh...)

Pozzato Daniele Traduzioni

Read More

Koda Kumi - All for you ~ Traduzione italiana

Tutto per te.

Con questa canzone voglio mostrarti

Come sono felice di averti incontrato.

Non hai mai smesso di tenermi la mano.

Abbiamo sperimentato la tristezza e un sacco di felicità insieme.

E da ora in poi sarà...

Tutto per te.

Tutto per te.

Voglio che uno dei tuoi desideri si avverino.

I miei sentimenti per te sono più sinceri di chiunque altro.

Anche se la mia voce non sarà più così uno giorno

Voglio continuare a cantare questa canzone.

Oh, mio caro,

sorridi.

Oh, mio caro.

Oh, mio caro,

Non piangere.

Perché le tue lacrime

mi fanno sentire triste

e io canto.

Io canto.

"Presto andrà tutto bene senza di me"

Non dire queste cose, io non penso sia così.

Oh, mio carissimo,

sorrido.

Oh, mio carissimo.

Oh, mio carissimo.

Io non piango,

visto che le mie lacrime sicuramente

ti fanno sentire triste

e io canto.

Sì, con un sorriso

io canto.

Pozzato Daniele Traduzioni

Read More