Cascade - Unlimits ~ Traduzione italiana

Cascata.

Passiamo ora in libertà con la luce che è nata
tra le nostre mani, ben colta.

Tinti in colori color ambra del tramonto,
Le strade luminose riflettono tristezza e ombra.

Numerosi fili del destino intrecciato, portano a noi.
Tutto inizia ora, da questo luogo.

Il cielo si schiarisce dopo la pioggia, si allontanano le nuvole.
Camminando attraverso il presente.
Nelle nostre mani è saldamente legato il cuore.
Come abbiamo esitato ad allontanarci.

Ho intenzione di passare una notte dopo l'altra
mentre resto in piedi nella luce lieve creata dalla Luna.

La luminosità che creano le nuvole in una cornice.
Vorrei ancora l'abbraccio che ha fatto di me un cuore di vetro.
Un sospiro dissolto nel cielo lontano.

Il cielo si schiarisce dopo la pioggia, si allontanano le nuvole.
Camminando attraverso il presente.
Anche se ho chiuso gli occhi, ho iniziato a dubitare, senza sapere del jet coaster Moebius,
Facilmente il vento ha soffiato attraverso il cielo in cui l'immagine del nostro cuore era stato impresso,
Volò nella brezza come una nave rossa.

Senza una ragione, mi trovo nel bel mezzo di una strada ripida.
Alla fine di questo viaggio doloroso e amaro,
con l'unica persona e il mondo della luce sconosciuta.

Il giuramento che abbiamo fatto quel giorno supererà tutte le aspettative,
Illuminando ogni giorno della nostra vita.
Se questo colore di primavera raggiungerà anche lo spazio,
il nostro segno non sarà scomparso.
Con le nostre mani saremo liberi,
E riominceremo da capo.

Pozzato Daniele Traduzioni

Read More

Kana Nishino - If ~Traduzione Italiana

Se.

Se la pioggia si fosse fermata,

quel giorno,

sicuramente,

avrei potuto camminare per incontrarti,

ma non ti avrei trovato.

Se il bus fosse arrivato al suo solito orario,

non ti avrei mai incontrato.

Se quel momento,

fosse stato leggermente diverso,

ci avrebbe destinati a camminare percorsi separati,

per sempre.

Io ho sempre voglia

di guardare il futuro stesso insieme a te.

Vediamo le stesse stelle,

nello stesso punto.

Ora io mi chiedo,

se io sono presente,

in quel futuro che ti immagini.

Voglio guardare in alto il cielo,

fino a quando vedrò

che lo guarderemo con gli stessi sentimenti.

I nostri modi di parlare e di agire,

sono davvero simili.

E' come se noi avessimo sempre saputo le stesse cose, a vicenda.

Siamo stati sempre corrisposti entrambi, allo stesso tempo.

Abbiamo pensato le stesse cose,

Noi potremmo dire di essere legati dallo stesso filo color rosso.

Ci adattiamo così bene insieme,

come se

la nostra occasione ci fosse stata fin dall'inizio.

Credo,

ora,

che siamo destinati a stare insieme.

Ora io mi chiedo,

se io sono presente,

in quel futuro che ti immagini.

Voglio guardare in alto il cielo,

fino a quando vedrò

che lo guarderemo con gli stessi sentimenti.

Io ho sempre voglia

di guardare il futuro stesso insieme a te.

Vediamo le stesse stelle,

nello stesso punto.

Ora io mi chiedo,

se io sono presente,

in quel futuro che ti immagini.

Voglio guardare in alto il cielo,

fino a quando vedrò

che lo guarderemo con gli stessi sentimenti.

Così noi potremmo sempre camminare

sulla stessa strada,

mano nella mano,

anche nei giorni pieni di lacrime,

e nei giorni pieni di luce.

Pozzato Daniele Traduzioni

Read More

Sukima Swich - Hoshi no utsuwa - Star wessel ~Traduzione italiana

Stella portante.

Perché? Mi chiedo perché.

piangiamo quando siamo nati

un giorno saranno le nostre lacrime a fluire.

Fino a raggiungere le stelle.

Perché? Mi chiedo perché.

sappiamo versare lacrime

nonostante non ci abbiano insegnato come.

Questa forte caduta di lacrime

che cade incessantemente è prova di affetto.

Una guida delicata e dolce

per andarsene e  poi tornare.

Dal cuore al corpo.

Dal corpo di cuore.

Mutazione continua

di molti spirali intrecciati.

Uno a uno.

Il futuro può essere visto.

il cielo che stiamo guardando

guarda, guarda all'universo.

Perché? Mi chiedo perché

la luna sempre,

senza dire niente,

splende luminosa tra le tenebre.

Perché? Mi chiedo se

sapendo che c'è un limite,

questo cuore rende questi battiti

completamente inutili.

La dimensione del vaso

portato in un cesto,

non è ciò che è di valore al suo interno.

La domanda è, se esiste dentro al vaso

la voglia di sperimentare la vita.

Non importa quanto duramente si guarda avanti

se si tenta di guardare da soli.

Se non sarai in grado di vedere nella foschia

La tua vista finirà completamente di perdersi in essa.

Alla fine della tua ricerca per qualcosa di perso e desiderato,

sarai completamente disperso

imparando guardando gli altri.

Facendo questo, andrà tutto bene.

Quando si parla di esistere,

certo, a poco a poco

inizierai con molte cose

dopo l'ultimo allontanamento

io sarò vicino a te, e questo causerà lacrime

ma saranno un pianto felice.

Dal cuore al corpo.

Dal corpo di cuore.

Mutazione continua

di molti spirali intrecciati.

Continuando ripetutamente

fino al momento in cui non dirò nulla.

L'intero scenario davanti ai miei occhi

ora, è l'universo ed è qui.

L'universo è qui.

Pozzato Daniele Traduzioni

Read More

Seamo - My answer ~Traduzione italiana

La mia risposta.

Anche se non è possibile farlo ora, non ti preoccupare, non arrenderti.

Basta andare al proprio ritmo e avere fiducia in se stessi.

Nessuno ha mai detto che la vita è facile, sai?

Dio ha reso tutto difficile perché da qui parte tutta la sua prova. (Prova...)

Come pensi di superarla? Con l'arte? La scienza? L'etica?

Questo è ciò di cui riguarda la vita, devi prenderla sul serio.

Ci preoccupiamo, ci facciamo domande, ma non capiamo noi stessi.

Non c'è una risposta giusta, in modo da continuare a spingere

in avanti e cercare le tue risposte.

Anche se non è possibile farlo ora, non ti preoccupare, non arrenderti.

Basta andare al proprio ritmo e avere fiducia in se stessi.

Faccio domande al cielo e al mare, fai come me anche tu?

Faccio domande al vento e al sole, piangi senza che nessuno se ne accorga troppo?

Non c'è nulla di cui aver paura. E 'solo un'altra battaglia, e noi combatteremo.

Sono già pieno di graffi ovunque, ma la vita è questo.

Continuare disegnare la tua vita, non c'è bisogno di usare una gomma.

Hai solo bisogno di un unico obiettivo.

Ci preoccupiamo, ci facciamo domande, ma non capiamo noi stessi.

Non c'è una risposta giusta, in modo da continuare a spingere

in avanti e cercare le tue risposte.

Anche se non è possibile farlo ora, non ti preoccupare, non arrenderti.

Basta andare al proprio ritmo e avere fiducia in se stessi.

Scrivo su un pezzo di carta bianco

su ciò che mi piacerebbe essere in futuro.

Ma nessuno sa veramente la verità.

E' per questo che hai bisogno della tua risposta.

Se io arrivassi dal futuro, allora potrei dire il mio presente.

"Cambia il tuo duro lavoro in fiducia,

e continua a provare, fino a quando non riuscirai a raggiungere il tuo obiettivo"

Anche se non è possibile farlo ora, non ti preoccupare, non arrenderti.

Basta andare al proprio ritmo e avere fiducia in se stessi.

Pozzato Daniele Traduzioni

Read More

Nico Touches the Wall - Diver ~ Traduzione italiana

Tuffatore.

L'orizzonte si sta allontanando,

Il cielo è troppo blu perchè io possa vedere domani

ora vedo un gruppo di persone che lottano per respirare,

ma io da quando ho iniziato a strisciare qui sotto?

Io devo far uscire il dolore, la mia tristezza,

non starei meglio solo guardando avanti?

Sicuramente,

ma non riesco a farlo come se niente fosse.

Anche se sfogo tutto sul nemico,

intravedo una piccola luce.

Se solo potessi riuscire a raggiungerla...

Voglio respirare, è doloroso qui.

Io, guardando la notte oltre al buio,

come un tuffatore che non sa nuotare

provo a respirare,

se mi sentirò felice, allora non annegherò,

una seconda volta in fondo nel mare.

Osservo la mappa sopra la mia testa,

io, di notte quando ero tutto solo

e spaventato dalle cose che mi mancano,

ho sempre pensato che ero forte,

ho sempre pensato che ero più forte di chiunque altro...

Un cigno perso galleggiava nel cielo notturno pieno di stelle,

ha cominciato a piovere dolcemente...

Ma sembra che non posso diventare così luminoso,

proprio come le stelle sono stelle,

io sono solo io,

se solo potessi riuscire a raggiungerle...

Con una pesante ancora sulla mia schiena,

e una foto di preghiere come un piccolo ricordo,

ha cominciato a piovere come se stasse cercando di aiutarmi...

Voglio respirare, è doloroso qui

Io, guardando oltre al buio,

come un tuffatore che non sa nuotare,

provo a respirare,

se mi sentirò felice,

allora non annegherò,

una seconda volta in fondo nel mare.

Voglio provare a respirare,

Se mi sentirò felice, allora non annegherò, una seconda volta.

Pozzato Daniele Traduzioni

Read More

Flow - Sign ~ Traduzione italiana

Segno.

(Puoi sentirmi? Anch'io...)

Riesco a sentire quel dolore

che urla forte nella mia testa.

Ma io non farò caso a questa ferita.

"Devo solo riprendermi. Non devo sentire dolore."

Così convinsi il mio cuore ormai straziato.

"Non importa se sto male, perché tanto non provo più dolore"

Mi ripetevo questo mentre tu zoppicavi e procedevi a stento.

Trascurai me stesso,

tanto che caddi rumorosamente a terra,

ma poi mi resi conto che era solo il rumore del vento.

È venuto a dirmi "segui le tue ferite"

Prima di essere completamente distrutto da questo mondo.

Te lo ricordi? Quel cielo di lacrime.

Quel dolore ti ha protetto.

Quel dolore ti ha sempre protetto.

(Puoi sentirmi? Anch'io...)

E' più di una forza che non causa dolore.

Un'infanzia che non può ferire,

alcune parti di queste parole sembrano tristi.

Come un tasto fermo, cuore e corpo separati,

afferra il tuo cuore ancora una volta.

È venuto a dirmi "segui le tue ferite"

Prima di essere completamente distrutto da questo mondo.

Te lo ricordi? Quel cielo di lacrime.

Quel dolore ti ha protetto.

Quel dolore ti ha sempre protetto.

(Puoi sentirmi?)

(Puoi sentirmi?)

(Puoi sentirmi? Anch'io...)

L'ho trovata, quella voce che piange.

Non ho dubbi, sono sicuro, è proprio la mia.

Tutto ciò è per questo preciso istante.

Sono sicuro che fin dall'inizio

tu l'hai sempre saputo.

Io non mi sarei mai lasciato andare ancora.

Hai notato? quel segno per te?

Quel dolore ti ha protetta.

È venuto a dirmi "segui le tue ferite"

Se lo fai, non avrai più motivo di avere paura.

Non la dimenticare, ok? La ragione per cui sorridi.

Quel dolore ti ha protetta.

Quel dolore ti ha protetta.

Quel dolore ti ha sempre protetta.

(Puoi sentirmi?)

Pozzato Daniele Traduzioni

Read More

Supercell - Utakata hanabi ~ Traduzione italiana

Fuochi d'artificio.

Con una grande folla intorno a noi,

abbiamo partecipato al festival Boisterious alla fine di agosto.

Ho indossato il mio sorriso e la mia fascia,

che suonava come "Rischiare di cadere" ma io ho camminato.

All'improvviso i fuochi d'artificio si sono alzati.

e quando ho alzato lo sguardo,

Ho preso uno sguardo gentile guardando il tuo volto

rapito dai fuochi d'artificio.

Sarebbe meglio che io,

riuscissi ad imparare ad odiarti.

ma in una giornata come questa,

mi ricorderò quasi sicuramente di te.

Allora lasciami dimenticare tutto di te,

non avrei dovuto scoprire questi sentimenti,

Perchè ho ancora voglia di vederti?

Anche quando chiudo gli occhi,

ricordo le nostre giornate estive,

ed è come se tu fossi qui...

Eravamo entrambi un po' stanchi

così ci siamo seduti sul ciglio della strada,

siamo stati ad ascoltare la musica del festival da lontano.

Ed echeggiava "queste Azzurre Acque"

la fioritura nel cielo notturno

è stata bellissima,

grande,

splendida.

Presto l'estate finirà,

e improvvisamente tu,

mi hai fatta diventare molto triste.

Il mio cuore era sofferente,

ma ho continuato a guardarti,

"Ahaha"

abbiamo entrambi riso,

"Ti amo",

abbiamo detto,

e ci siamo baciati.

Allora lasciami dimenticare tutto di te,

non avrei dovuto scoprire questi sentimenti,

Perchè ho ancora voglia di vederti?

Anche quando chiudo gli occhi,

mi sento

come se tu fossi qui con me.

Un soffio leggero,

come se sentissi un po' di febbre,

mi sono innamorata di te,

la tua voce e i tuoi occhi.

Prima sapevo che questo tempo era finito

mi chiedo perchè ora

io sia ancora alla ricerca della tua figura.

Quando alzo gli occhi

guardando i fuochi d'artificio da sola,

Sento una pugnalata lieve nel mio cuore.

Sai, la prossima stagione

sarò qui.

Continuando a pensare a te,

ai fuochi d'artificio che ho visto con te,

e le giornate estive che ho trascorso con te.

Pozzato Daniele Traduzioni

Read More

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Soredewa, Mata Ashita (Well Then, See You Again Tomorrow) ~ Traduzione italiana

Allora, ci vediamo domani.

Tristezza, così triste da vedermi congelato.

Saggezza, così tanta da non aprire più bocca.

Fantasmi, alla fine saranno fantasmi e spariranno.

Ma continuo a cercare un po di compassione.

Ciò che hai desiderato, le lacrime versate,

tutto ciò per cui hai sofferto, era tutto per questo giorno.

I giorni che sembravano semplici, che sono spariti come se fossero rubati

adesso mi mancano, riscirò a riprenderli? Allora, ci vediamo domani.

Non ho nessun interesse, non c'è niente che mi piace.

Dovrei continuare a cercare, visto che è così chiaro.

Ma se me ne vado adesso, non scoprirò mai nulla. Non posso, non posso scappare, non adesso.

Niente è veramente così chiaro, però voglio continuare a cercare.

Ciò che hai desiderato, le lacrime versate,

tutto ciò per cui hai sofferto, era tutto per questo giorno.

I giorni che sembravano semplici, che sono spariti come se fossero rubati

adesso mi mancano, riscirò a riprenderli? Allora, ci vediamo domani.

Come una ruota che gira lentamente, semplifichiamo le cose.

Sei con me o contro di me? Che cosa hai deciso, quindi?

Prendi la mia mano, forza... Uno, due, tre, andiamocene.

Chi è l'eretico adesso? Chi è l'eretico adesso?

Ciò che hai desiderato, le lacrime versate,

tutto ciò per cui hai sofferto, era tutto per questo giorno.

I giorni che sembravano semplici, che sono spariti come se fossero rubati

adesso mi mancano, riscirò a riprenderli? Allora, ci vediamo domani.

Pozzato Daniele Traduzioni

Read More

Aluto - Michi to you all ~ Traduzione italiana

Cammino per tutti voi

Nel tuo cuore.

Nel tuo cuore.

Ti toccherà.

Ti toccherà.

Ti toccherà.

Il mio cuore

nel tuo cuore.

Ti toccherà.

Io canto.

Proprio come sempre,

Quando giro l’angolo

Finisco tra la gente.

E mi perdo nel nulla.

Perdo completamente me stesso.

E non trovo le parole per spiegare ciò che sento.

Però, una cosa

continua a restare, continua a restare.

La tua voce.

Ogni ricordo di te, il tuo sorriso, la tua rabbia.

Continua a farmi camminare.

Se solamente guardassi in alto, dove si formano le nuvole,

penso che tu sapresti cosa voglio dire.

Penso che tu sapresti cosa voglio dire.

Ho dovuto vivere nel buio.

Il mio cuore è immaturo ma,

ma ora sto meglio, guarda... Qui fuori.

Una persona importante è qui che aspetta.

Se tu perdessi la tua strada

probabilmente sarei io a guidarti.

Solo se tu ci credi.

Dovresti credere in te stessa in questa strada.

Non avere paura.

La luce libera, si raccoglie nel cielo.

Tu lo puoi capire.

E il sentiero che percorro,

Probabilmente continuerà a brillare.

In ogni posto.

In ogni posto.

In Ogni posto.

In ogni posto.

Ovunque i tuoi capelli, la tua voce, le tue labbra, le tue mani.

Anche se ora sto meglio.

Ora sto meglio.

Pozzato Daniele Traduzioni

Read More

7!! Seven Ooops - Lovers ~ Traduzione italiana

Amanti.

Ora che hai versato le tue lacrime

piangendo come un bambino e singhiozzando,

Anche se non potremo vedere il domani, io ti proteggerò.

Alzai lo sguardo, e fissai il cielo d'estate.

Solo perché mi muovo velocemente, non potevi vedere le mie lacrime.

Ma in realtà sono davvero spaventata.

Al fine di non perdere ciò che è importante per me

sono fuggita disperatamente.

Siamo sempre andati avanti attraverso queste lunghe notti insieme,

fino a quando saremo insieme in questo modo

Andrà bene non fuggire in fretta.

Ora che hai versato le tue lacrime

piangendo come un bambino e singhiozzando,

Anche se non potremo vedere il domani, andremo avanti.

Alzai gli occhi e gridai verso il cielo d'estate.

Siano indotti in errore, come in una danza

da una trappola di parole da qualcuno mormorò

Malgrado te, io ho capito

le cose importanti nel mio cuore.

Le mie convinzioni mi hanno fatto dimenticare le lacrime di paura.

Con il vento dietro le spalle, se siamo insieme possiamo sicuramente andare avanti.

Ho tenuto la tua mano forte

come un bambino innocente.

Anche se questa volta il nostro presente sta per esserci portato via, andremo avanti

Corsi verso il cielo d'estate.

Corsi verso il cielo d'estate.

In un mondo così ampio

le persone sono lasciate sole.

Prenderò per te le cose pesanti che non puoi trasportare.

Ora che hai versato le tue lacrime

piangendo come un bambino e singhiozzando,

anche se non potremo vedere il domani, andremo avanti.

Alzai gli occhi e gridai verso il cielo d'estate.

Alzai lo sguardo e fissai il cielo d'estate.

Pozzato Daniele Traduzioni

Read More

AISHA - Kono koe karashite (Until I Sing This Voice Dry) feat. CHEHON ~ Traduzione italiana

Continuerò a cantare fino a quando avrò voce.

Avendo conosciuto molti momenti piacevoli e affettuosi,

abbraccio quelli cari a me, nel mio cuore.

Il passato e il futuro sono completi.

Sì, ma dipende dal presente, "tu".

La risposta potrebbe già essere lì nel palmo della tua mano.

Anche se tu fossi stato preso in giro con idee come "Continua a sognare, stupido!"

o sei stato deriso con qualcosa come "Sii, realista!!"

l'eternità che vive con te, esiste proprio qui.

Non importa da quali ostacoli sei fermato.

Devi andare avanti.

Il domani che nessuno capisce, ma che è possibile sbloccare, c'è.

Anche se io continuo ad essere profondamente ferita.

E' l'unica cosa che mi fa continuare.

Continuare a gridare fino a che avrò voce, cantando che l'amore, c'è.

Nel flusso del tempo che continua senza fermarsi

questi giorni non torneranno mai più.

Ognuno di noi, vive guardando uno scenario diverso.

Incontrarsi, dire addio, farlo di nuovo, questo è il destino delle persone.

In questo corpo, ricco di errori ed errori.

Dall'altra parte di quel cielo, Ho giurato a te.

Di impostare per il mio obiettivo i mari impetuosi, questo cuore batte forte.

Che cosa cercare? Cosa provare? A cosa credere? Chi amare? Chi è solo...?

Anche se perdo tutto

devo andare avanti.

La porta che nessuno tranne me può sbloccare, c'è.

Anche se io continuo ad essere profondamente ferita.

E' l'unica cosa che mi fa continuare.

Continuare a gridare fino a che avrò voce, cantando che l'amore, c'è.

Non importa quali ostacoli sei fermato.

Devi andare avanti.

Il domani che nessuno capisce, ma che è possibile sbloccare, c'è.

Anche se io continuo ad essere profondamente ferita.

E' l'unica cosa che mi fa continuare.

Continuare a gridare fino a che avrò voce, cantando che l'amore, c'è.

Nanananananana...

Nanananananana...

Nanananananana...

Pozzato Daniele Traduzioni

Read More